《重刊宋朝南渡十將傳 卷之四·魏勝》白話文注釋

《重刊宋朝南渡十將傳 卷之四·魏勝》白話文注釋

魏秀岩

原文：
魏勝者，字彥威，山東淮陽軍宿遷縣人也。祖阜，父順，皆為農。勝少有勇力，多智略，善騎射，好義倜儻。一時輩流推伏，里中豪傑亦稱之。縣募弓箭手，勝應募。時以淮為界，勝往來其間，後寓居山陽。常私渡淮入金境，偽為行商，實則偵察敵情。

○注释：
魏胜，字彦威，是山东淮阳军宿迁县（今江苏宿迁）人。祖父魏阜、父亲魏顺，都是农民。魏胜从小勇力过人，多智谋韬略，擅长骑马射箭，讲义气、豪爽洒脱。同辈之人都推重佩服他，乡里的豪杰之士也称赞他。县里招募弓箭手，魏胜应募入伍。当时宋金以淮河为界，魏胜在边境往来活动，后来寄居在山阳（今江苏淮安）。他经常私自渡过淮河进入金国境内，假扮成流动商贩，实际上是侦察敌方军情。

原文：
金主亮篡立之後，蓄意南侵，積芻糧、造器械，強征各路百姓為兵。勝慨然曰：「此其時也！」遂奮然舉義，糾集義士三百餘人，於紹興三十一年七月十五日，北渡淮河，一舉收復漣水軍。

○注释：
金主完颜亮篡位自立之后，蓄意南下入侵宋朝，囤积草料粮食、制造兵器，强行征发各路百姓当兵。魏胜慷慨激昂地说：「这就是行动的时机了！」于是奋然举起义旗，聚集义士三百多人，在绍兴三十一年（公元1161年）七月十五日，向北渡过淮河，一举收复了涟水军（今江苏涟水）。

原文：
勝既據漣水，宣諭朝廷德意，秋毫無犯，當地百姓盡皆歸附。隨即統眾進取海州。海州百姓翹首以盼王師來臨。時海州郡守高文多，本為渤海人，聞勝起兵，心懷畏懼，遣兵迎擊。

○注释：
魏胜占据涟水后，宣讲晓谕朝廷的恩德旨意，对百姓秋毫无犯，当地百姓全都归附。随即率领部众进军夺取海州（今江苏连云港西南）。海州百姓翘首盼望宋朝军队到来。当时海州郡守高文多，本是渤海人，听说魏胜起兵，心怀恐惧，派兵迎击。

原文：
十六日，勝行至海州南八十里大伊，遭遇金軍，率部逆擊，大破敵眾。乘勝追擊，當夜直抵海州城下。沿途傳聞戰況，城中人心惶惶。高文多閉城固守，驅趕百姓登城防禦。

○注释：
七月十六日，魏胜行军到海州南面八十里的大伊（今江苏灌云附近），遭遇金军，率部迎头痛击，大破敌军。乘胜追击，当夜直抵海州城下。沿途战况传开，城中人心惶惶。高文多紧闭城门固守，驱赶百姓上城参与防御。

原文：
次日清晨，勝令軍士於城外樹立旗幟、縱放煙火，布為疑兵；又遣人至各城門曉諭軍民：「金人棄信背盟，興師無名。爾等本是大宋遺民，陷於異域三十餘載，心中未忘故國，皆有歸順之志。」城上百姓聞言，開門納師。勝遣精銳士卒把守城門，大軍循序入城，無人敢拒。

○注释：
次日清晨，魏胜命令士兵在城外树立旗帜、点燃烟火，布设疑兵之阵；又派人到各城门向守城军民晓谕：「金人背弃信义、撕毁盟约，出兵没有正当理由。你们本是大宋朝遗留的百姓，沦陷于异族统治三十多年，心中未曾忘记故国，都有归顺的心愿。」城上百姓听后，打开城门迎接义军。魏胜派遣精锐士兵把守城门，大军依次有序进城，无人敢于抗拒。

原文：
唯高文多與其子高安仁率親兵負隅頑抗。勝整軍入城，軍容嚴整，市井安堵。雙方戰於城樓之下，陣斬高安仁，殲敵千餘，生擒高文多。海州全境恢復舊業。

○注释：
只有高文多和他的儿子高安仁率领亲兵凭借角落顽强抵抗。魏胜整顿军容入城，队伍严整，街市安然无扰。双方在城楼下交战，阵前斩杀高安仁，歼灭敌军一千多人，活捉高文多。海州全境恢复了宋朝原有的秩序。

原文：
勝暫領州事，傳檄朐山、懷仁、沭陽、東海諸縣，相繼平定。隨即減免賦稅、釋放囚徒，開倉犒賞將士。將各路義軍分為五軍，申明號令，軍紀肅然，調度有方，儼然久歷戰陣之宿將。勝自兼都統制，張榜招募忠義之士，以圖收復中原。遠近義民聞風響應，旬日之間，得兵數千人。

○注释：
魏胜暂时代理海州事务，传发檄文到朐山、怀仁、沭阳、东海各县，相继平定。随即减免赋税、释放囚犯，打开仓库犒赏将士。将各路义军分编为五军，申明号令，军纪严明，调度有方，俨然是久经战阵的老将风范。魏胜自兼都统制，张贴榜文招募忠义之士，以谋划收复中原。远近义民听到消息纷纷响应，十天之内，得到数千士兵。

原文：
勝將戰況上報邊地長官，請求轉奏朝廷，撥發鎧甲兵器。當時眾人雖知金主亮將毀盟南侵，然禍端未顯，邊地將領、監司皆隱而不報。

○注释：
魏胜将战况上报边境地区的长官，请求转奏朝廷，拨发铠甲兵器。当时众人虽然知道金主完颜亮将要撕毁盟约南侵，但祸端尚未明显暴露，边境将领、监司官员都隐瞒不向上报告。

原文：
當勝尚未舉兵之時，市中有一相士，見勝勇武雄健，斷言：「君當建立功名，封侯拜爵，即在旦暮。」眾人聞之，心中愈加篤信，亦暗中相助。

○注释：
当魏胜还没有起兵的时候，街市中有一个相面的人，见魏胜勇武雄健，断言说：「您将会建立功名，封侯拜爵，就在早晚之间。」众人听后，心中更加深信不疑，也暗中帮助他。

原文：
勝收復海州、漣水之後，兩地軍械、裝備匱乏，意欲乘勝進討，收復中原，而邊吏依舊不肯上聞。八月，左軍統制董成請命出兵，擬往西北攻取沂州。勝先遣斥候探敵，探知金軍數萬來援，加之我軍裝備不足，再三勸阻董成不可輕進。董成不聽，率所部千餘人晝夜兼程，直抵沂州。

○注释：
魏胜收复海州、涟水之后，两地军械、装备都很匮乏，他想要乘胜进军讨伐，收复中原，但边境官吏依旧不肯向上报告。八月，左军统制董成请求出兵，打算往西北攻取沂州（今山东临沂）。魏胜先派侦察兵探察敌情，探知金军数万人前来增援，加上我军装备不足，再三劝阻董成不可轻率前进。董成不听，率领所部一千多人日夜兼程，直抵沂州。

原文：
宋軍入城展開巷戰，鋒銳無敵，斬殺守將及金軍三千餘人，餘眾潰散。後金援軍大至，董成部眾被困城中，只得偽作投降。當地百姓久厭金人統治，紛紛前來接應，宋軍繳獲軍械、衣甲數萬。金軍繼續增兵，登臨民居屋頂，拋擲瓦石攻擊宋軍。董成恐傷及士卒，下令焚毀所獲糧草、器械，率部奪門突圍。數名士卒落後未及出城，董成再度入城接應，往復數次，金軍無人敢攔，全軍安然返回海州。

○注释：
宋军进城展开巷战，锋芒锐利无人能挡，斩杀守将及金军三千多人，其余敌军溃散。后来金国援军大批赶到，董成部众被困在城中，只得假装投降。当地百姓早已厌恶金人统治，纷纷前来接应，宋军缴获军械、衣甲数万件。金军继续增兵，登上民居屋顶，抛掷瓦片石块攻击宋军。董成担心伤及士卒，下令焚毁缴获的粮草、器械，率部夺门突围。有几名士卒落后没来得及出城，董成再度入城接应，来回数次，金军无人敢阻拦，全军安然返回海州。

原文：
董成違令輕進，幾致全軍覆沒，勝欲按軍法處斬，惜其驍勇，最終釋而不問。

○注释：
董成违抗命令轻率进兵，几乎导致全军覆没，魏胜想按军法处斩，但爱惜他骁勇善战，最终释放了他，不再追究。

原文：
同月，金國海州同知蒙恬鎮國，統率山東金軍萬餘人，進犯海州，駐紮於城北二十里新橋。勝親率大軍出城迎敵，審察地形險要，設下伏兵，以精甲勁卒列陣待敵，申明賞罰，士卒皆願死戰。兩軍交鋒，伏兵齊發，金軍大敗。陣斬蒙恬鎮國，斬首千餘，生擒三百餘人，繳獲旗鼓、鎧甲、戰馬無數，宋軍聲威大振。

○注释：
同月，金国海州同知蒙恬镇国，统率山东金军一万多人，进犯海州，驻扎在城北二十里的新桥。魏胜亲率大军出城迎敌，审察地形险要之处，设下伏兵，以精锐甲士、强劲士卒列阵等待敌军，申明赏罚，士卒都愿意拼死作战。两军交锋，伏兵一齐出击，金军大败。阵斩蒙恬镇国，斩首一千多人，活捉三百多人，缴获旗鼓、铠甲、战马不计其数，宋军声威大振。

原文：
山東百姓紛紛前來歸附，勝頒布檄文招撫各地，號召鄉民結營自保，伺機襲擾金軍，以待王師大舉北伐。

○注释：
山东百姓纷纷前来归附，魏胜颁布檄文招抚各地，号召乡民结寨自保，寻找时机袭击骚扰金军，等待朝廷大军大举北伐。

原文：
沂州境內蒼山有山寨，聚居百姓數十萬，青壯萬餘人。金軍長久圍攻，山寨首領滕峩遣人向海州告急。八月十八日，勝領兵馳援。

○注释：
沂州境内苍山有一个山寨，聚居百姓数十万人，青壮年一万多人。金军长期围攻，山寨首领滕峩派人向海州告急。八月十八日，魏胜领兵急速救援。

原文：
二十一日，宋軍抵達山下列陣，不料金軍伏兵數倍於我。宋軍見狀，悉數退入山寨。金軍趁勢追擊，勝獨自斷後，手執大刀奮力拼殺。金軍識其主將，調集五百餘騎四面圍堵。勝縱騎往來衝突，金軍陣形數度散而復合。激戰良久，勝身負七十餘處創傷，仍冒鋒刃衝出重圍。

○注释：
八月二十一日，宋军抵达山下列阵，不料金军伏兵数倍于我军。宋军见此情形，全部退入山寨。金军趁势追击，魏胜独自断后，手执大刀奋力拼杀。金军认出他是主将，调集五百多骑兵四面围堵。魏胜策马往来冲杀，金军阵形多次被冲散又重新聚合。激战很久，魏胜身上负伤七十多处，仍然顶着锋刃冲出重围。

原文：
金軍緊追不放，箭矢齊發，坐騎中箭倒地，勝徒步繼續奮戰，金軍無人敢近。勝退入山寨，金軍攻勢愈猛，並截斷山寨水源。寨中軍民只得食用乾糧，殺牛馬、飲血水，情勢危急。勝焚香禱告神明，隨即風雨大作，山寨重得水源。

○注释：
金军紧追不放，箭矢一齐射来，魏胜的坐骑中箭倒地，他便徒步继续奋战，金军无人敢靠近。魏胜退入山寨，金军攻势更加猛烈，并截断了山寨的水源。寨中军民只能吃干粮，杀牛马、喝血水，情势危急。魏胜焚香向神明祷告，随即风雨大作，山寨重新获得水源。

原文：
金軍圍寨三日，攻勢不斷。勝料定金軍久攻山寨不下，必轉而猛攻海州，便尋機率部潛出山寨，馳回州城。金軍果如所料，解蒼山之圍，進逼新橋。

○注释：
金军围攻山寨三天，攻势不断。魏胜料定金军久攻山寨不下，必定转而猛攻海州，便找机会率部悄悄潜出山寨，驰回州城。金军果然如他所料，解除苍山之围，进逼新桥。

原文：
九月初一日，金軍兵臨海州城下，勝出城迎戰，連戰皆捷。初三日，金軍分兵四面圍城，勝懸賞激勵將士登城守禦。箭矢、石塊如雨，攻守相持七日，金軍死傷慘重，無奈撤兵。

○注释：
九月初一日，金军兵临海州城下，魏胜出城迎战，连战连胜。初三日，金军分兵四面围城，魏胜悬赏激励将士登城守御。箭矢、石块如雨点般落下，攻守相持七天，金军死伤惨重，无奈撤兵。

原文：
其間勝數次出城作戰，曾被流矢貫穿左鼻，傷及牙床，上下七枚牙齒脫落，難以進食，卻始終不入私宅，晝夜親臨戰陣。

○注释：
在此期间，魏胜数次出城作战，曾被流矢射穿左鼻，伤及牙床，上下七枚牙齿脱落，难以进食，但他始终不进私宅休息，日夜亲临战阵。

原文：
勝舉義之初，音訊難達朝廷。沿海制置使李寶遣其子李公佐，由海路偵察金軍動向，抵達海州，魏勝之名方為朝廷所知。勝又遣忠義將朱震、使臣褚道趕赴行在，奏報戰功，朝堂這才詳知勝之功績。

○注释：
魏胜举义初期，音讯难以传达朝廷。沿海制置使李宝派他的儿子李公佐，从海路侦察金军动向，抵达海州，魏胜的名字才被朝廷知道。魏胜又派遣忠义将领朱震、使臣褚道赶赴皇帝行在（当时宋高宗在建康，即今南京），奏报战功，朝堂这才知道魏胜的详细功绩。

原文：
金主亮大軍渡淮之後，顧忌魏勝駐兵海州，威脅後路，分兵數萬再度來攻。十月初四日，金軍進抵新橋。此時李寶率水師前往密州膠西，大破金國舟師，船隊行至海州岸邊。勝遣人相邀，兩軍合擊，再敗金軍。

○注释：
金主完颜亮大军渡过淮河之后，顾忌魏胜驻兵海州威胁自己的后路，分兵数万再次前来进攻。十月初四日，金军进抵新桥。此时李宝率水师前往密州胶西（今山东胶州），大破金国水军，船队行至海州岸边。魏胜派人相邀，两军合力出击，再次击败金军。

原文：
李寶洞悉金國水軍意圖，留船隊鎮守海道。當初金主亮大造戰艦，計劃分水師進犯平江、錢塘，強征中原百姓駕船。百姓私下相約，待宋軍到來便倒戈反正。

○注释：
李宝洞悉金国水军的意图，留下船队镇守海道。当初金主完颜亮大规模建造战舰，计划分水师进犯平江（今苏州）、钱塘（今杭州），强行征发中原百姓驾驶船只。百姓私下互相约定，等待宋军到来便倒戈起义。

原文：
李寶舟師行至海中島嶼，遭遇大北風，船隻無法前行。李寶望見岸邊神祠，焚香祈禱，隨即風向反轉。金軍戰艦停泊岸邊，駕船百姓假意聽命，誘使金兵盡數登船。宋軍趁機縱火，金艦皆以油絹為帆，火借風勢，頃刻焚燒殆盡。駕船百姓紛紛登岸逃散，舟中金兵束手就擒。宋軍繳獲囚車十餘輛，內載金軍將士名冊。

○注释：
李宝水师行至海中岛屿，遭遇强劲北风，船只无法前行。李宝望见岸边有神祠，焚香祈祷，随即风向反转。金军战舰停泊岸边，驾船的百姓假意听从命令，诱使金兵全部登上船只。宋军趁机放火，金舰都是用油绢做帆，火借风势，片刻之间焚烧殆尽。驾船百姓纷纷上岸逃散，船中的金兵束手就擒。宋军缴获囚车十多辆，里面装着金军将士名册。

原文：
李寶海道大捷之後，魏勝亦收兵回海州，於城北關子門布防。十一日，金軍進至城外三里砂巷立營，遣使入城勸降。勝登門曉諭來使：「金主亮背盟無道，我大宋義師前來收復故土，彼大軍遠來，必遭敗績。爾等當順應天意，歸順則必有爵祿之賞。」

○注释：
李宝取得海道大捷之后，魏胜也收兵回海州，在城北关子门布防。十月十一日，金军进至城外三里的砂巷扎营，派使者入城劝降。魏胜登上城门晓谕来使：「金主完颜亮背弃盟约、行事无道，我大宋义师前来收复故土，他大军远道而来，必遭失败。你们应当顺应天意，归顺则必有爵禄的封赏。」

原文：
話語未畢，金軍已進逼關門。勝登關設樂、犒勞將士，下令堅守關隘，不得輕出。金軍強攻良久，銳氣漸衰。勝遣勇士出城，憑藉險地襲擊敵人。金軍見難以攻取，便轉軍渡河，偷襲關後。

○注释：
话还没说完，金军已经进逼关门。魏胜登上关楼，设置鼓乐、犒劳将士，下令坚守关隘，不得轻率出击。金军强攻很久，锐气逐渐衰减。魏胜派遣勇士出城，凭借险要地势袭击敌人。金军见难以攻取，便转移部队渡河，偷袭关隘后方。

原文：
勝察知敵謀，立即率軍入城。恐部眾被敵追襲，勝獨自勒馬斷後，厲聲大喝：「魏勝在此！」金軍聞名紛紛退避。落後士卒得以安然入城，金軍不敢追趕。

○注释：
魏胜察觉敌军的图谋，立即率军入城。担心部众被敌军追袭，魏胜独自勒马断后，厉声大喝：「魏胜在此！」金军听到他的名字纷纷退避。落后的士卒得以安然入城，金军不敢追赶。

原文：
金軍轉往城東，意圖搶佔砂堰，圍城紮營。勝早已派兵把守砂堰，金軍直至入夜始終無法通過。十二日，金軍合兵猛攻砂堰，兩軍整日激戰，敵軍始終不能靠近。後有新募守兵不諳軍務，防線出現疏漏，金軍得以越過堰口。

○注释：
金军转往城东，意图抢占砂堰，围城扎营。魏胜早已派兵把守砂堰，金军直到入夜始终无法通过。十二日，金军合兵猛攻砂堰，两军整日激战，敌军始终不能靠近。后来有新招募的守兵不熟悉军务，防线出现疏漏，金军得以越过堰口。

原文：
勝恐敵軍截斷歸路，火速引軍回城。金軍追至城東門外黃土坂，形勢危急。勝單騎馳驅，厲聲喝罵，金軍五百餘騎望風而退。勝縱馬追擊十餘里，大部士卒順利入城，餘眾繞道從南門、西門進城。

○注释：
魏胜担心敌军截断归路，火速率军回城。金军追到城东门外的黄土坂，形势危急。魏胜单骑驰骋，厉声喝骂，金军五百多骑望风退却。魏胜纵马追击十多里，大部分士卒顺利入城，其余人绕道从南门、西门进城。

原文：
不久，金軍又從城西南偷襲，勝從後驅馳喝止，敵眾驚駭潰散。勝手刃敵兵數人，全軍入城堅守。金軍環城紮營。

○注释：
不久，金军又从城西南偷袭，魏胜从后面驱马赶来喝止，敌军惊骇溃散。魏胜亲手斩杀敌兵数人，全军入城坚守。金军环绕城池扎下营寨。

原文：
當日，朝廷下詔，授魏勝修武郎、閤門祗候，差知海州，兼山東路忠義軍都統制。勝遣其子魏昌，聯同峒峿山首領張榮，攜旗榜前往山東，聯絡各路義軍。

○注释：
当天，朝廷下诏，授魏胜修武郎、合门祗候，差遣为海州知州，兼任山东路忠义军都统制。魏胜派遣他的儿子魏昌，连同峒峿山首领张荣，携带旗帜榜文前往山东，联络各路义军。

原文：
金軍經新橋、關子門、砂堰數場大敗，死傷無數。十四日拂曉，金軍趁大霧彌漫，越過護城河，四面攻城，攻城器械齊備，攻勢極猛。勝激勵將士奮力抵禦，矢石交馳，城上熔金汁、驅火牛反擊，金軍寸步難前。至巳時，敵軍死傷慘重，丟棄攻城器具，拔營退走。

○注释：
金军经过新桥、关子门、砂堰数场大败，死伤无数。十月十四日拂晓，金军趁大雾弥漫，越过护城河，四面攻城，攻城器械齐备，攻势极猛。魏胜激励将士奋力抵御，箭矢和石块交错飞驰，城上熔化金属汁液浇下、驱赶尾巴绑火的牛群反击，金军寸步难以前进。到巳时（上午九点至十一点），敌军死伤惨重，丢弃攻城器具，拔营退走。

原文：
當海州被圍之時，城中鎧甲匱乏，甚至以納鞋底補充護具。每望見金軍營地炊煙升起，勝便出兵襲擾，令敵軍不得安頓飲食。

○注释：
当海州被围困的时候，城中铠甲匮乏，甚至用纳鞋底的皮革来补充护具。每当望见金军营地炊烟升起，魏胜便出兵袭击骚扰，使敌军无法安顿饮食。

原文：
勝善使大刀，亦能左右開弓。軍中高舉書有「山東魏勝」字樣的旗幟，金軍望見便不戰自退。勝特意製作旗幟數十面，分授諸將，每逢惡戰便豎起大旗，敵軍見之無不避走。

○注释：
魏胜善于使用大刀，也能左右开弓射箭。军中高举写着「山东魏胜」字样的旗帜，金军望见便不战自退。魏胜特意制作这样的旗帜数十面，分授给各位将领，每逢恶战便竖起大旗，敌军见了无不躲避退走。

原文：
此時太行山以東，忠義之士相繼舉兵：趙開於密州，擁眾十餘萬，接應膠西水師；王世隆起兵援助海道；夏侯收復泗州歸附大宋；耿京起於濟南，攻取兗州；陳亨祖收復陳州；孟俊據守順昌；李雄收復鄧州，抗擊金軍；王友直收復故都。潼關以東、淮水以北，義軍四起，數不勝數。

○注释：
此时太行山以东，忠义之士相继起兵：赵开在密州，拥有部众十多万，接应胶西水师；王世隆起兵援助海道；夏侯收复泗州归附大宋；耿京在济南起兵，攻取兖州；陈亨祖收复陈州；孟俊据守顺昌；李雄收复邓州，抗击金军；王友直收复故都（指汴京开封）。潼关以东、淮水以北，义军四起，数不胜数。

原文：
凡有名號上達朝廷者，皆獲加封官爵。王世隆奉詔入朝，即日授武功大夫，賜金帶，任御前諸軍都統制。耿京自太行遣人奉表歸宋，朝廷拜其檢校少保、天平軍節度使。詔命未至，耿京部將張安國貪圖金國重賞，弒殺耿京，投降金廷。

○注释：
凡是有名号上达朝廷的，都获得加封官爵。王世隆奉诏入朝，当天授武功大夫，赐金带，任御前诸军都统制。耿京从太行派人奉表归附宋朝，朝廷拜他为检校少保、天平军节度使。诏命还没送到，耿京的部将张安国贪图金国的重赏，杀害耿京，投降金国朝廷。

原文：
當時金國新君葛王完顏雍即位，頒行大赦，稱「嘯聚山林者為盜賊，下山歸農者即為良民」。中原百姓久盼休養，又見宋金使者往來議和，紛紛解散部眾，回歸田園。張安國正是趁此時機，謀害主帥。

○注释：
当时金国新君葛王完颜雍（即金世宗）即位，颁行大赦，声称「啸聚山林的是盗贼，下山归农的就是良民」。中原百姓盼望休养生息已久，又看到宋金使者往来议和，纷纷解散部众，回归田园。张安国正是趁这个时机，谋害了主帅。

原文：
其後張浚開都督府，懸賞招募勇士生擒張安國。王世隆自請前往，張浚撥騎兵五百。王世隆辭謝大軍，僅率親隨二十騎出發。

○注释：
后来张浚开设都督府，悬赏招募勇士生擒张安国。王世隆自请前往，张浚拨给他骑兵五百。王世隆辞谢大军，只率领亲信随从二十骑出发。

原文：
此時張安國已受金偽命，出守濟州。王世隆單騎入城求見，張安國大驚：「你早已南歸，為何至此？」手下人出門窺探，稟報來人身形清瘦、長有紅鬚，正是王世隆。

○注释：
此时张安国已接受金国的任命，出守济州。王世隆单骑入城求见，张安国大惊：「你早已归附南方，为什么到这里来？」手下人出门窥探，禀报说来人身形清瘦、长有红须，正是王世隆。

原文：
張安國出見，王世隆當場將其挾持上馬，聲稱：「大宋十萬大軍已至！」府中眾人無人敢動。途間每行三四里，便留下一名隨騎佈防，二十騎相繼佈置完畢，王世隆押著張安國馳回南宋。

○注释：
张安国出来相见，王世隆当场将他挟持上马，声称：「大宋十万大军已到！」府中众人无人敢动。途中每走三四里，便留下一名随骑布防，二十骑相继布置完毕，王世隆押着张安国驰回南宋。

原文：
都督府將張安國押送朝廷，交大理寺審問。當初耿京奉表歸宋，王世隆、張安國皆列名其上，罪證確鑿。張安國伏罪，被斬於鬧市。

○注释：
都督府将张安国押送朝廷，交给大理寺审问。当初耿京奉表归附宋朝，王世隆、张安国都列名在上面，罪证确凿。张安国认罪伏法，被斩于闹市。

原文：
後王世隆官至鎮江府都統制，遭同僚劉宝忌恨。有人誣告其謀反，劉宝不辨真偽，將其斬殺。

○注释：
后来王世隆官至镇江府都统制，遭到同僚刘宝的忌恨。有人诬告他谋反，刘宝不辨真伪，将他斩杀。

原文：
當年中原義軍風起雲湧，而審時度勢、率先舉事者，唯有魏勝。勝起兵之初，無官府糧餉接濟，無倉庫儲備可用。他經營商貿、開徵酒鹽之稅，勸諭鄉紳富戶捐資助軍，從未出現糧餉短缺。

○注释：
当年中原义军风起云涌，而审时度势、率先举事的，只有魏胜。魏胜起兵之初，没有官府粮饷接济，没有仓库储备可用。他经营商贸、开征酒盐之税，劝谕乡绅富户捐资助军，从未出现粮饷短缺。

原文：
環繞海州險要之地，勝修築城垣、疏浚壕溝、把守關隘，軍中始終戒備不懈，如同敵兵隨時來犯。故而能以新集義軍，鎮守濱海孤城，缺少精良鎧甲，卻屢屢挫敗強敵。

○注释：
环绕海州险要的地方，魏胜修筑城墙、疏浚壕沟、把守关隘，军中始终戒备不懈，如同敌兵随时会来侵犯一样。所以能够用新聚集的义军，镇守海边的孤城，虽然缺少精良的铠甲，却屡次挫败强敌。

原文：
勝曾自言：「金軍主力南下，其腹地空虛。若能得數萬之眾，聯合北方義士，收復中原，並非難事。」正當他召集遠近義兵、犒賞將士，約定日期大舉進兵之時，十一月二十七日，傳來金主亮在揚州被弒的消息，金國大軍全數北撤。

○注释：
魏胜曾经自己说：「金军主力南下，他们的腹地空虚。如果能得到数万兵马，联合北方义士，收复中原，并非难事。」正当他召集远近义兵、犒赏将士，约定日期准备大举进兵的时候，十一月二十七日，传来金主完颜亮在扬州被杀的消息，金国大军全部北撤。

原文：
當時趙姓義軍十餘萬人，正攻打城陽軍。金軍北歸，宋軍亦按兵南還。山東各地義民放下農具，翹足期盼北伐，然歲月遷延，始終未聞進兵之命，義軍漸漸解散歸鄉。

○注释：
当时赵姓义军十多万人，正在攻打城阳军。金军北归，宋军也按兵南还。山东各地义民放下农具，踮起脚尖期盼北伐，然而岁月拖延，始终没有听到进兵的命令，义军渐渐解散回乡。

原文：
當初金主亮屢攻海州不下，曾對左右說：「暫且置之，日後取之易如反掌。」亮既身死，金軍無暇東顧，魏勝得以整訓軍隊，部眾個個精強。

○注释：
当初金主完颜亮屡次攻海州不下，曾对左右说：「暂且放着它，日后取它易如反掌。」完颜亮既已身死，金军无暇东顾，魏胜得以整顿训练军队，部众个个精强。

原文：
金軍曾遣密探潛入海州，被宋軍捕獲。勝賜以酒食，厚加饋贈後遣返。對於從北方前來歸附之人，勝與之同食共處，毫無猜忌，還多方撫恤安置。由是山東、河北百姓不遠千里前來歸順者絡繹不絕。

○注释：
金军曾经派遣密探潜入海州，被宋军捕获。魏胜赏赐他酒食，厚加馈赠后遣返回去。对于从北方前来归附的人，魏胜和他们一起吃饭、共同生活，毫无猜忌，还多方抚恤安置。因此山东、河北百姓不远千里前来归顺的人络绎不绝。

原文：
凡軍中戰功，勝皆如實上報。隨同收復海州的義士，依功大小暫授官職，再請朝廷正式任命。經李寶從旁進言，朝廷一概照准，未有削減。此次授官者多達四千餘人，品秩高下有序。

○注释：
凡是军中战功，魏胜都如实上报。随同收复海州的义士，依功劳大小暂时授予官职，再请朝廷正式任命。经过李宝从旁进言，朝廷一概照准，没有削减。这次授官的人多达四千多人，品秩高低都有秩序。

原文：
李寶十月二十七日於膠西大破金軍水師後，晉授節鉞，兼任京東路招討使，統率海州水陸大軍進討。紹興三十二年閏二月，金國山東路都總管統兵十萬再攻海州，十三日進至城北砂巷。魏勝親率部眾，會同李寶大軍合擊，金軍大敗，斬首不計其數，河水為之斷流，殘敵潰逃。

○注释：
李宝十月二十七日在胶西大破金军水师后，晋升授予节钺（代表统兵大权的符节和斧钺），兼任京东路招讨使，统率海州水陆大军进讨。绍兴三十二年（公元1162年）闰二月，金国山东路都总管统兵十万再次攻打海州，十三日进到城北砂巷。魏胜亲率部众，会同李宝大军合力出击，金军大败，斩首不计其数，河水因此断流，残敌溃逃。

原文：
勝獨自帶領忠義軍追擊二十里，直抵新橋，再度破敵。來不及渡河的金軍，盡數溺死於海潮之中。此役繳獲戰馬、戰鼓、器械無數。李寶留駐海州，籌劃進取中原之計。

○注释：
魏胜独自带领忠义军追击二十里，直抵新桥，再度击破敌军。来不及渡河的金军，全部溺死在海水涨潮之中。此战缴获战马、战鼓、器械不计其数。李宝留驻海州，筹划进取中原的计策。

原文：
四月，金國五斤太師調集各路兵馬二十餘萬，再圍海州。金軍先遣一部，從州西北出發，意圖截斷宋軍糧道。十一日，敵軍進至州南四十里石闥堰。勝挑選驍勇騎士三十餘人，憑據堰口死守，金軍終日不能前進。

○注释：
四月，金国五斤太师调集各路兵马二十多万，再次围攻海州。金军先派一部，从州城西北出发，意图截断宋军粮道。十一日，敌军进到州城南面四十里的石闼堰。魏胜挑选骁勇骑士三十多人，凭据堰口死守，金军一整天不能前进。

原文：
入夜，宋軍退守州南二十里石湫，在橋堰險隘處留千人駐防。十二日，金軍十萬大軍爭奪隘口，兩軍展開大戰。宋軍斬殺敵先鋒數千人，餘眾敗走。勝下令不得追擊，專守橋堰要道，並派人稟告李寶。

○注释：
入夜，宋军退守州城南面二十里的石湫，在桥堰险隘处留一千人驻防。十二日，金军十万大军争夺隘口，两军展开大战。宋军斩杀敌方先锋数千人，其余敌军败走。魏胜下令不得追击，专心守住桥堰要道，并派人禀告李宝。

原文：
當時李寶整治船隻，固守海道，無法分兵。金軍重兵猛攻，勝激勵將士死戰，自清晨直至日暮，敵軍始終不能越雷池一步。其後勝令步兵結陣先行，自己帶領騎兵斷後，全軍撤回城中，金軍不敢追襲。

○注释：
当时李宝整治船只，固守海道，无法分出兵力。金军重兵猛攻，魏胜激励将士拼死作战，从清晨直到日落，敌军始终不能越过防线一步。之后魏胜命令步兵结阵先走，自己带领骑兵断后，全军撤回城中，金军不敢追击。

原文：
宋軍回城之際，百姓懼金軍屠城，攜老幼爭相入城。統制郭蔚緊閉城門，城外百姓、牛馬堆積遍野，哭號之聲震動天地，城中軍民亦心生惶恐。勝入城曉諭眾人，分析敵軍勢態，斷言城池可保。隨即下令開門，放百姓入城。人數眾多，直至深夜仍有百姓未及入城，勝命打開羊馬墙接納。次日，城內人心安定。

○注释：
宋军回城的时候，百姓害怕金军屠城，带着老人幼童争相入城。统制郭蔚紧闭城门，城外百姓、牛马堆积遍野，哭号之声震动天地，城中军民也心生惶恐。魏胜入城向众人晓谕，分析敌军态势，断言城池可以保全。随即下令打开城门，放百姓入城。人数众多，直到深夜仍有百姓没来得及入城，魏胜命令打开羊马墙（城门外的瓮城或外围矮墙）接纳。第二天，城内人心安定。

原文：
十三日，南北兩路金軍合兵，環城紮下數重營壘。魏勝與郭蔚分兵把守城頭，偃旗息鼓，全城寂然。金軍心生疑懼，數日不敢發動進攻。

○注释：
十三日，南北两路金军合兵一处，环绕城池扎下数重营垒。魏胜与郭蔚分兵把守城头，放倒旗帜、停止击鼓，全城寂静无声。金军心生疑惧，好几天不敢发动进攻。

原文：
十七日，金軍架起雲梯、安置砲座，攻城器具完備，四面合圍。矢石如雨，敵兵背土填壕。勝傳令將士，待敵軍逼近城垣，再一舉鳴鼓、豎旗，萬箭齊發、投石俱下，敵軍無一幸免。又以火牛、熔金汁相輔，連續三晝夜激戰，金軍始終無法靠近城牆。

○注释：
十七日，金军架起云梯、安置炮座，攻城器具完备，四面合围。箭矢、石块如雨点般落下，敌兵背着土填平壕沟。魏胜传令将士，等敌军逼近城墙，再一举击鼓、竖起旗帜，万箭齐发、投石一起落下，敌军无一幸免。又用火牛、熔化金属汁液辅助，连续三天三夜激战，金军始终无法靠近城墙。

原文：
二十日，金軍停止猛攻，修築營壘、截斷河道，意圖長圍困城。適逢大旱，城中缺水，勝焚香祈天，頃刻天降大雨。軍中糧草尚足，唯馬料短缺，勝勸諭城中富戶捐獻芻草，軍馬得以自給。

○注释：
二十日，金军停止猛攻，修筑营垒、截断河道，意图长期围困城池。适逢大旱，城中缺水，魏胜焚香祈天，片刻天降大雨。军中粮草尚且充足，只有马料短缺，魏胜劝谕城中富户捐献草料，军马得以自给。

原文：
金軍時常派遣騎兵環城窺探，勝伺其空閒，主動出擊擾敵，令敵軍晝夜不得安歇。盛暑之際，金軍將士披甲列陣，曝於烈日之下，饑渴交加，戰則疲憊，守則染病，死於疫病者甚眾。宋軍還屢次趁夜出城，襲擾敵營、焚毀攻城器具。

○注释：
金军时常派遣骑兵环绕城池窥探，魏胜趁他们松懈空闲的时候，主动出击骚扰敌人，使敌军昼夜不得安歇。盛暑时节，金军将士披着铠甲列阵，曝晒在烈日之下，饥渴交加，出战则疲惫不堪，防守则感染疾病，死于疫病的人很多。宋军还屡次趁夜出城，袭扰敌营、焚毁攻城器具。

原文：
五月初二日，金軍增調攻城器械，合力猛攻，形勢危急。勝隨機應變，完善防禦設施，激勵將士死守。相持十四日，金軍再度頓兵城下。

○注释：
五月初二日，金军增调攻城器械，合力猛攻，形势危急。魏胜随机应变，完善防御设施，激励将士死守。相持十四天，金军再度受阻于城下。

原文：
勝挑選勇士連夜潛出，向李寶告急。不久傳來消息，朝廷已命張子蓋領兵前來解圍，城中士氣大振，眾人整軍以待援軍。

○注释：
魏胜挑选勇士连夜潜出城外，向李宝告急。不久传来消息，朝廷已命张子盖领兵前来解围，城中士气大振，众人整顿军队等待援军。

原文：
十五日，金軍已有退意。城外敵兵大聲呼喊：「已知你方大軍將至！」此時張子蓋前鋒騎兵已到，步兵尚在後方。勝出城與張子蓋商議戰略，催促步兵速進，同時親率部眾出城北砂巷迎敵。

○注释：
五月十五日，金军已有退兵之意。城外敌兵大声呼喊：「已经知道你们大军将要到达！」此时张子盖的前锋骑兵已经到达，步兵还在后方。魏胜出城与张子盖商议战略，催促步兵快速前进，同时亲率部众出城北砂巷迎敌。

原文：
兩軍大戰，斬敵無數，屍橫遍野，血流成河。宋軍乘勝追擊十餘里，繳獲戰馬數萬，兵甲器械不可勝計，殘敵全線潰逃。

○注释：
两军大战，斩杀敌军无数，尸横遍野，血流成河。宋军乘胜追击十多里，缴获战马数万匹，兵甲器械不计其数，残敌全线溃逃。

原文：
戰後，勝與張子蓋商議乘勝進兵，張子蓋答道：「我奉詔只為解圍，別無他命。」援軍撤離之後，城中軍民心生畏懼，打算跟隨官軍離去。勝親自趕赴路途勸慰挽留，一路直至漣水軍，終將百姓勸回海州，重操舊業。

○注释：
战后，魏胜与张子盖商议乘胜进兵，张子盖回答说：「我奉诏书只为解围，没有其他的命令。」援军撤离之后，城中军民心生畏惧，打算跟随官军离开。魏胜亲自赶赴路途劝慰挽留，一路追到涟水军，终于将百姓劝回海州，重新操持原来的生业。

原文：
李寶移駐楚州，相約勝前往議事。當時都督張浚駐節建康，亦召魏勝問詢軍務。朝廷晉升魏勝為武功大夫、閤門宣贊舍人，充山東路忠義軍都統制，兼鎮江府駐劄御前前軍統制，依舊主持海州事務。

○注释：
李宝移驻楚州（今江苏淮安），相约魏胜前往商议事务。当时都督张浚驻节建康（今南京），也召魏胜前来问询军务。朝廷晋升魏胜为武功大夫、合门宣赞舍人，充任山东路忠义军都统制，兼任镇江府驻扎御前前军统制，依旧主持海州事务。

原文：
八月初八日，勝返回海州，安撫軍民，各安其業。未久，朝廷詔令鎮江御前同統制魏全前來協守海州，共圖進取。

○注释：
八月初八日，魏胜返回海州，安抚军民，使他们各安其业。不久，朝廷诏令镇江御前同统制魏全前来协助防守海州，共同谋划进取。

原文：
隆興元年二月，都督府任命賈和仲為山東河北路招撫使，節制該路兵馬，駐節海州。賈和仲與魏勝意見不合，心懷嫌隙，故意挑撥離間，致使忠義軍人心不安。勝與其辯明是非，賈和仲卻羅織謠言，向都督府誣陷魏勝，都督府一時被蒙蔽。

○注释：
隆兴元年（公元1163年）二月，都督府任命贾和仲为山东河北路招抚使，节制该路兵马，驻节海州。贾和仲与魏胜意见不合，心怀嫌隙，故意挑拨离间，致使忠义军人心不安。魏胜与他辩明是非，贾和仲却罗织谣言，向都督府诬陷魏胜，都督府一时被蒙蔽。

原文：
三月二十三日，都督府傳召魏勝前往鎮江，罷免其現任官職，改授京東路馬步軍副總管、都督府統制，專門訓練御前馬軍，駐守建康府。

○注释：
三月二十三日，都督府传召魏胜前往镇江，罢免他现任的官职，改授京东路马步军副总管、都督府统制，专门训练御前马军，驻守建康府。

原文：
後來都督府察知賈和仲所言虛妄，於七月將其罷免，恢復魏勝原有官職。七月十二日，勝重返海州。朝廷調鎮江御前後軍移駐海州，替換前軍回鎮江。

○注释：
后来都督府察知贾和仲所说的话是虚妄的诬陷，在七月将他罢免，恢复魏胜原有的官职。七月十二日，魏胜重返海州。朝廷调镇江御前后军移驻海州，替换前军回镇江。

原文：
自此魏勝鎮撫一方，州內安定。他親自審理民間訟案，明辨是非，百姓無不心悅誠服。勝始終堅持每日整軍練武，申明軍紀，戒備如臨大敵。犒勞將士、賑濟貧困、修繕兵器、加固城牆，聲名遠播，遠近歸心。

○注释：
从此魏胜镇守安抚一方，州内安定。他亲自审理民间诉讼案件，明辨是非，百姓无不心悦诚服。魏胜始终坚持每日整军练武，申明军纪，戒备如同大敌当前。犒劳将士、赈济贫困、修缮兵器、加固城墙，声名远播，远近人心归附。

原文：
海州北與沂州接壤，邊境綿延八九十里，數月不聞侵擾之警。百姓安心耕種，夜不閉戶。朝廷嘉其治績，屢次賜予金帶、弓箭、戰袍、銀器、茶藥等物。隆興元年十月，頒降璽書褒獎，隨後授忠州刺史。

○注释：
海州北面与沂州接壤，边境绵延八九十里，连续数月听不到侵扰的警报。百姓安心耕种，夜不闭户。朝廷嘉奖他的治理成绩，屡次赐予金带、弓箭、战袍、银器、茶药等物品。隆兴元年十月，颁降加盖玺印的文书褒奖，随后授予忠州刺史之职。

原文：
閒暇之時，勝常與諸將出城勘察地形，於險要之處預作戰守準備。海州城西南護城河畔有一山丘，敵人一旦佔據，便可俯視城中虛實，故此處向來是防守重點。

○注释：
闲暇的时候，魏胜常常与诸将出城勘察地形，在险要的地方预先作好战守准备。海州城西南护城河畔有一座山丘，敌人一旦占据，就可以俯视城中虚实，所以此处向来是防守的重点。

原文：
勝計劃修築外城，將山丘圈入城內，當時軍民皆以為不便。勝反覆講明利害，親自帶領士卒，沿護城河兩側起築新城，城垣直達山巔，環繞山北一側築牆，新城周長二三里。

○注释：
魏胜计划修筑外城，将山丘圈入城内，当时军民都认为这样做不方便。魏胜反复讲明利害关系，亲自带领士卒，沿护城河两侧修筑新城，城墙直达山顶，环绕山北一侧修筑墙体，新城周长二三里。

原文：
遇有敵情，守軍可經由羊馬墙搭橋，越過護城河登上山丘，與城內呼應，敵軍難以施計，西南城防也得到鞏固。後來眾人方知此舉深謀遠慮。

○注释：
遇到敌情时，守军可以经由羊马墙搭设桥梁，越过护城河登上山丘，与城内互相呼应，敌军难以施展计谋，西南面的城防也得到了巩固。后来众人方才知道此举是深谋远虑。

原文：
城北三里砂巷，地勢偏高，金軍每次來犯，必於此立營，其餘地勢低窪，無法駐紮大軍。勝亦在此修築小城，連接護城壕，海州防禦更為完固。

○注释：
城北三里的砂巷，地势偏高，金军每次来犯，必定在这里扎营，其余地方地势低洼，无法驻扎大军。魏胜也在这里修筑了一座小城，连通护城壕沟，海州防御更加完备巩固。

原文：
魏勝獨出心裁，創製戰車數百輛，砲車、弩車數十輛，專供戰守之用。車身裝木質護牌，開有縫隙，外垂氈幔，護牌上繪猛獸圖案。每車二人推動，一車可遮蔽五十人行進。列陣之時，車隊可運載輜重、器械，省卻士卒勞力；駐紮之際，車輛連接如營壘、城牆，扼守險隘，敵軍人馬難以靠近，可抵禦箭矢攻擊。

○注释：
魏胜独出心裁，创制了战车数百辆、炮车和弩车数十辆，专门供战守使用。车身上安装木质护牌，开有射击缝隙，外面垂挂毡幔，护牌上绘有猛兽图案。每车由两个人推动，一辆车可以遮蔽五十人行进。列阵的时候，车队可以运载辎重、器械，节省士卒的劳力；驻扎的时候，车辆连接起来如同营垒、城墙，扼守险要关隘，敌军人马难以靠近，可以抵御箭矢攻击。

原文：
兩軍對陣，弩車佈於陣前門戶，搭載十石強弩，箭矢粗如長柄，一箭可貫穿數人，一發三矢，射程達數百步。砲車置於陣中，拋射火彈，射程亦有二百餘步。

○注释：
两军对阵的时候，弩车布置在阵前门户位置，搭载十石拉力的强弩，箭矢粗大如同长矛的柄，一箭可以贯穿数人，一次发射三支箭，射程达到数百步。炮车布置在阵中，抛射火弹，射程也有二百多步。

原文：
敵軍初至，先以弓弩、砲石遠距攻擊；敵軍逼近陣門，則出動刀斧、槍手近身搏殺，再遣騎兵兩側突擊，衝亂敵陣。若戰勢不利，便暫退車陣內休整，士卒不致疲憊。進退自如，隨機出擊。

○注释：
敌军刚到的时候，先用弓弩、炮石进行远距离攻击；敌军逼近阵门时，就出动刀斧手、长枪手近身搏杀，再派遣骑兵从两侧突击，冲乱敌阵。如果战势不利，就暂时退入车阵内休整，士卒不至于疲惫。进退自如，随机应变出击。

原文：
勝還預先設計車陣解體之法，時常在夜間秘密操練，不令外人窺見。他將車式上報朝廷，朝廷下令全軍仿製推廣。

○注释：
魏胜还预先设计了车阵分解拆开的方法，时常在夜间秘密操练，不让外人看见。他将车型图式上报朝廷，朝廷下令全军仿制推广。

原文：
時日既久，宋金達成和議。隆興二年八月，朝廷下詔撤銷海州駐軍，任命魏勝知楚州，其餘官職依舊，命其帶領海州官吏、兵馬遷往新治所。

○注释：
时间久了之后，宋金达成和议。隆兴二年（公元1164年）八月，朝廷下诏撤销海州驻军，任命魏胜为楚州知州，其余官职照旧，命他带领海州官吏、兵马迁往新的治所。

原文：
數日之間，海州官民、忠義軍相繼啟行。舉義以來依附魏勝的百姓，舉家遷徙者多達數萬人。二十八日，鎮江後軍人馬亦陸續出發。二十九日，魏勝離開海州。九月初三日，抵達楚州。

○注释：
几天之内，海州官民、忠义军相继启程出发。从举义以来就依附魏胜的百姓，举家迁徙的多达数万人。八月二十八日，镇江后军人马也陆续出发。二十九日，魏胜离开海州。九月初三日，抵达楚州。

原文：
朝廷命魏勝專管清河口防務，與鎮江府諸軍都統制、淮東路招撫使劉宝同署公務；又命統制劉敏把守盱眙軍一帶。

○注释：
朝廷命魏胜专门管理清河口防务，与镇江府诸军都统制、淮东路招抚使刘宝共同处理公务；又命统制刘敏把守盱眙军一带。

原文：
當時和議尚未最終敲定，金軍趁宋軍防備鬆懈，以船隻運載兵器、糧草，自清河出動，意圖窺伺邊境。魏勝偵知敵情，委任通判余執度暫管州事，自己親率忠義軍駐守清河口，阻截敵人。當時駐守清河口的鎮江右軍、建康府水軍，皆聽從魏勝調遣。

○注释：
当时议和还没有最终敲定，金军趁宋军防备松懈，用船只运载兵器、粮草，从清河出动，意图窥伺边境。魏胜侦察得知敌情，委任通判余执度暂时管理州中事务，自己亲率忠义军驻守清河口，阻截敌人。当时驻守清河口的镇江右军、建康府水军，都听从魏胜调遣。

原文：
十一月，金軍遣使詐稱運糧前往泗州，打算取道清河口入淮河。勝識破奸計，準備出兵攔截。劉宝卻以兩國正在議和為由，嚴加制止。

○注释：
十一月，金军派遣使者谎称要运粮前往泗州，打算取道清河口进入淮河。魏胜识破奸计，准备出兵拦截。刘宝却以两国正在议和为理由，严厉制止。

原文：
清河口是山東水系入淮要道，向來豎立木柵阻擋敵船，此前宋軍也曾在此鑿沉敵舟。此處水位淺，立木水中，守軍箭矢、投石皆可及敵。不料往日所立木柵，已被金軍盡數拔去。勝迫於劉宝之命，不敢擅自行動，金船得以暢行無阻。

○注释：
清河口是山东水系进入淮河的要道，向来竖立木栅阻挡敌船，此前宋军也曾在这里凿沉敌方船只。此处水位较浅，在水中立木桩，守军的箭矢、投石都可以打到敌人。不料往日所立的木栅，已经被金军全部拔去。魏胜迫于刘宝的命令，不敢擅自行动，金军船只得以畅行无阻。

原文：
初四日，金騎兵越境來犯。魏勝率諸軍於淮陰縣迎戰，自卯時戰至申時，勝負難分。金軍不斷增兵，勝一面死戰，一面派人向劉宝告急。

○注释：
十一月初四日，金军骑兵越境来犯。魏胜率领诸军在淮阴县迎战，从卯时（早上五点至七点）战到申时（下午三点至五点），胜负难分。金军不断增兵，魏胜一面拼死作战，一面派人向刘宝告急。

原文：
劉宝駐紮楚州，兩地相距四十里，戰鼓之聲彼此相聞。劉宝執意相信和議，斷言絕無戰事，始終不發一兵一卒。宋軍激戰終日，箭矢用盡，援軍遲遲不到。

○注释：
刘宝驻扎在楚州，两地相距四十里，战鼓的声音彼此可以听到。刘宝执意相信和议，断言绝对没有战事，始终不发一兵一卒救援。宋军激战一整天，箭矢用尽，援军迟迟不到。

原文：
勝依據土丘結陣，對士卒說：「今日我當戰死於此！爾等能突圍者，回去稟奏天子。」隨即令步兵前行，騎兵斷後，邊戰邊退。退至淮陰縣以東十八里處，激戰之際，勝中箭落馬，壯烈殉國。

○注释：
魏胜依据土丘结阵，对士卒说：「今天我当战死在这里！你们能够突围的，回去禀奏天子。」随即命令步兵先行，骑兵断后，边战边退。退到淮阴县以东十八里的地方，激战之中，魏胜中箭落马，壮烈殉国。

原文：
魏勝駐守海州期間，屢挫金軍銳氣。金國曾懸重賞募人擒殺魏勝，傳言「一兩黃金換勝一兩血肉」。此番死戰，勝早已置生死於度外。

○注释：
魏胜驻守海州期间，屡次挫败金军的锐气。金国曾经悬挂重赏招募人擒杀魏胜，传言「一两黄金换取魏胜一两血肉」。这一次拼死作战，魏胜早已将生死置之度外。

原文：
戰死之事傳至朝廷，詔贈魏勝寧國軍節度使，諡號「忠壯」。當時淮南戰事未平，朝廷下旨於鎮江府江江口建祠，賜額「褒忠」；待戰事平定後，再於其殉國之地立廟祭祀。又命官府刻木為身，連同遺體，擇地安葬於鎮江。

○注释：
魏胜战死的消息传到朝廷，皇帝下诏追赠魏胜为宁国军节度使，赐谥号「忠壮」。当时淮南战事还没有平息，朝廷下旨令在镇江府长江江口建立祠堂，赐匾额「褒忠」；等到战事平定之后，再在他殉国的地方立庙祭祀。又命官府用木头刻成身体，连同遗体，选择地方安葬在镇江。

原文：
朝廷蔭其子嗣：長子魏郊，授武功大夫、忠州刺史，賜銀絹千匹、宅第一區、良田百頃；次子魏昌，授承信郎。魏勝辭世之時，年四十五歲。生前已授右武大夫、果州團練使，誥命尚未頒下。

○注释：
朝廷恩荫他的子嗣：长子魏郊，授予武功大夫、忠州刺史，赐银绢一千匹、宅第一所、良田一百顷；次子魏昌，授予承信郎。魏胜去世的时候，年四十五岁。生前已经被授予右武大夫、果州团练使，但诰命还没有正式颁下。

原文：
後來宋金使者往來淮東，魏勝戰歿詳情方為朝廷盡知。宋孝宗震怒，以坐視不救之罪，削去劉宝兩鎮節鉞，抄沒家產，貶謫瓊州，劉宝最終死於貶所。

○注释：
后来宋金使者往来淮东，魏胜战死的详细情况才被朝廷完全知道。宋孝宗震怒，以坐视不救的罪名，削去刘宝两镇节钺，抄没家产，贬谪到琼州（今海南），刘宝最终死在贬所。

原文：
當初魏勝所糾集的忠義軍，一部分被賈和仲離間調往別處，又有因撤離海州而隔離失散者，尚有五千餘人，後編入鎮江府駐軍。

○注释：
当初魏胜所聚集的忠义军，一部分被贾和仲离间调往别处，又有一部分因撤离海州而隔离失散，还剩五千多人，后来编入镇江府驻军。

原文：
論曰：行軍作戰，未必兵強則勝，關鍵在於主將之才。金國自兀朮之後，再無善戰名將。何以見得？魏勝以新集烏合、器械不足之數千義軍，數萬金軍屢攻屢敗，便是明證。女真鐵騎向來號稱勁旅，然只要籌策得當，亦難逃敗績。金軍每每得勢，皆是遇上庸將弱卒。若逢魏勝這樣的良將，金軍已然束手。況當時同時奮起的還有諸多豪傑，金軍又如何抵擋？山東百姓積鬱已久，無人敢率先舉事。自魏勝登高一呼，天下義士群起響應。魏勝實乃重義之士。他戰死沙場，朝廷追贈官爵、蔭及子孫，賜田建祠，撫恤甚厚，報功可謂周全。臣曾數度前往魏勝當年戰場，徘徊觀望，當地父老至今仍能詳述當年戰事。世間有功之臣，尚且不免遭人妒忌，何況魏勝當日遭劉宝、賈和仲之流排擠陷害呢。

○注释：
史官评论说：行军作战，未必是兵力强大就能取胜，关键在于主将的才能。金国自从兀朮（完颜宗弼）之后，再也没有善战的名将。怎么看出来呢？魏胜用新聚集的、未经正规训练的、器械不足的数千义军，就让数万金军屡次进攻屡次失败，这就是明证。女真铁骑向来号称劲旅，但只要筹划策略得当，他们也难逃失败。金军每次能够得势，都是因为遇上了平庸的将领和软弱的士兵。如果碰上像魏胜这样的良将，金军就已经束手无策了。况且当时同时奋起的还有诸多豪杰，金军又如何抵挡呢？山东百姓积压郁结已经很久了，没有人敢率先举事。自从魏胜登高一呼，天下义士群起响应。魏胜实在是一位重义之士。他战死沙场，朝廷追赠官爵、恩荫子孙，赐予田地、建立祠堂，抚恤非常优厚，酬报功劳可以说是周全了。臣曾经多次前往魏胜当年的战场，在那里徘徊观望，当地的父老至今仍然能够详细讲述当年的战事。世间有功的臣子尚且不免遭人妒忌，何况魏胜当日遭到刘宝、贾和仲之流的排挤陷害呢。

魏秀岩，字崟嵩，1979年6月出生，河南镇平人士。专注魏氏源流考证、谱牒编撰及古典文献整理，担任河南省魏姓委员会创会会长、中华魏网负责人。多年来梳理宗族史料、校注传世典籍，倾力传承魏氏家族文化，助力传统姓氏文化与谱牒文化的挖掘、研究与传播。