東外語外貿大學中文學院 安遠裔孫魏慧斌 標點注釋
一、照片
二、原文標點
魏氏一修族譜序
族譜之作，所以別尊卑、明長幼也。昔者先王合族之道，有大宗小宗之法，而又設官以掌之，所以尊祖敬宗之意至矣。今去古已遠，宗圖不講，譜秩之修，亦幾廢歟！魏氏之裔曰深省者，出其族譜一編，囑予序之。予按，其先出自始遷祖子元公，至宋朝奉訓大夫，諱圭郎者，析居邑之閬田。詩禮之習，聞於郡邑，蓋稱盛矣。是譜也，支分派別，原委俱備，尊卑以之辨，長幼以之序。非網故耳。嗟乎！世之豪家巨族，富貴顯赫者多矣，往往再傳而子孫不振，至有不知其祖而遠近茫如者。譬尤木焉，根本已失，又無以培之，欲枝葉之茂也，理之所必無也。若深省是編，豈惟不忘乎祖宗？亦所以垂示後裔。觀斯譜牒，奮然思所以繼起於遠大也。魏氏之後庸（靡）有既耶！
時明洪武十八年三月吉日，年姻教再侄，吳宗伯，謹序。
三、譯文
族譜的編寫，是用來分別尊卑，弄清長幼用的。從前周文王修族譜，宗族中分為大宗和小宗，又設立官方機構來主管，這是表明尊敬祖宗的用意。現在我們離上古已經很遙遠了，沒有人研究宗譜，修族譜的事，幾乎已經廢棄了。有一個魏氏的後裔，名叫深省，給我看了魏氏族譜，囑咐我寫一篇序。我考證以後，發現他的始遷祖是子元公，到後來宋朝的奉訓大夫叫魏圭的，分家居住在本縣的閬田。魏氏一族，熟讀詩書，府縣都很有名，是有名望的大族。這本族譜，枝系和流派分得很清楚，經過和來由也很詳實。（有了這本族譜），尊卑得以分辨，長幼得以有序。並非只是搜羅過去的見聞。啊！現在我們有些豪家大族，富貴顯赫的有很多，但往往傳了幾代以後子孫就衰落了，以至有不知道祖宗是誰，遠近幾代都分不清的。打個比方來說，就像大樹，根都沒了，又不知道培土，然後希望枝葉繁茂，這道理上來講是絕對不可能的啊。魏深省的這本族譜，作用僅僅是不忘祖宗嗎？不是的，也有垂示後代的作用。後代看了這本族譜，都會振作起來，思量著如何繼承祖先的偉業。這樣看來，魏氏後裔的發展，恐怕是不可限量的啊！
時洪武十八年（1385）三月吉日，晚輩姻侄，吳宗伯，謹序。
