译注1920年版宗谱总编廷禄公的
《资阳魏氏宗谱新序》
雁浪钟石
谱的意义是什么？是谱所言的是也！谱言的什么？是将一族的高曾祖考（先辈），远近亲疏全记载于诸册不令一枝一节有所缺略。然而，谱的现时意义重大！谱的编制又很难！
我们时常观览日月星辰布满美丽的天空，而观天文的便从中知道历法（缠度经纬）！又如五岳四渎（泛指名山大川，四渎为长江，黄河，淮河，济水）遍布于各地，考察地理的便知程途，距离，疆界，归属。帝王卿相记在史上，而稽考历史的便知成败兴衰。
我们之所以造谱，也是欲与天地同悠久，与历史相绵延！绝不能付于不论、不议之列啊！
无奈随着时间的流逝，年代久远（年湮代远），人如过往风云，风霜兵燹之外，虫食鱼碎，存在箱内的东西（谱）不知道总共还有多少！（不知凡几）偶尔家藏有一编，但论又不精，议又不详，其残缺丟失之处比比皆是！
1915年冬蒸祭于县城（乙卯冬蒸，资阳县城），族人会商共皆感慨，一致认为，我们鼻袓毕万始封于春秋，历汉、唐、宋，名垂青史！（注：此处並非时序出错，而是总编有意为之而避除恶秦一段！这是我魏氏传统，始终不忘对＂秦＂的灭国之恨！）卜偃占卜所得结语＂毕万之后必大。‘万’，盈数也！‘魏’大名也！＂有明确的事例啊！
到曰元以下至今，由广东迁四川（由粵迁蜀），派别支分，各处分布。更是信奉卜偃所说的＂盈数＂是确凿无疑的！（信不诬矣）宏大，盈满！要统一全部罗列，实在是不容易的事！什么县城的祖名（指祠堂列的祖宗名），入会者（指宗亲会）都搜集纂录，做到亊情虽大但又不显其大，亊情虽难又不显得难。众皆称可以（＂善＂）。
于是，憑众公推：
进（思进公，敏公支派十八世。时任资阳魏氏总首）负责各种亊务。（司庶务。想来便是负责全族的宣传动员、组织领导，各支各派的人员调遣，修谱经费的筹措等大亊。）
禄（廷禄公，宏公支十九世。本序作者）任总裁（总编）。
而调查，编纂诸亊由耕（志耕，宗谱副主编），芸，溪，中（秉忠，英公支二十世，宗谱副主编），昶（实际未参与，后由志耕的次子敦厐接替）五人负责。
修谱创始于1916年春。各支发给簿册登记。大家不辞釆访、跋涉的劳苦。其心情急切，举止匆忙而毫无私心，都是因见世代改革，各处别族都在修谱，难道以我名门巨族而独不如此？！所以期望以一年时间完成这一令我族仍感遗憾的亊情，既免浪费钱钞，又免遭族人非议。
但是，无奈＂槍炮轰天，刼夺遍地＂（指当时发生的四川军阀合力武力驱赶四川督军，云南军阀罗佩金的战争。）其间受到阻隔两年有余。迁延到1918年秋才开始专心于编辑。上开始于鲁闵公，下到民国，历经2576年，相传八十四代。用经史核对，又以历法相合验。对缪误予以改正，对缺漏予以添䃼。使后人得以知道我族始终、本末。
虽然不及天地之大，但有史籍的全部包罗无遗。所以事情虽大，但也不大，难，也不难，现在竟然完成成功了！
我没多大才能，以管蠡之见，肩负浩烦的责任，有愧于未能尽辛劳旁搜博攷而无错讹。以后有志的人果然能匡正我的不足以臻於完善，是我的厚望啊！
1918年冬月上旬。
十九世裔孙 廷禄敬撰
2022年12月19日 二十三世裔孙魏德元译注
