译注《新修魏氏宗谱记》
看百年前资阳魏氏生活点滴
雁浪钟石
按：现将1920年版资阳《魏氏宗谱》第二主编志耕公所作《新修魏氏宗谱记》译注如下。供我族宗亲从中概略了解百余年前生活于四川资阳的曰元公万余裔孙的生活点滴。
有识之士喜欢宣扬人世间的优绩、显亊。当今，不少贤达之士背负一族的希望，彰显一族历史，以继先人之志，並以先人的光辉照耀后世。当然，也有不少后进之士（注：作者谦词）也肩负一族的希望，同样是为了后人。
我们绝不能因前世虽有辉煌的历史而不彰显，也不能对我们虽然兴盛的后世视而不见，不宣传！
如，资阳（阳邑）下西街，地处老天所赐的平阳大垻之中。后有莲台、凤台山为其靠背;前方面临沱江及河对岸的书台、宝台两浅山；右边有婉延而绕的鳣溪（注：土名黄鳝溪，即今之九曲河）；左有三次转折而过的雁江。（注：沱江流经资阳城区段称为雁江，原资阳县二十多年前已更名为资阳市雁江区）四山相望，二水交流。我祖的曰元公祠在清朝初年即创建在这里。
资阳曰元公祠中堂巍峨，结构完固。一年四季祭祀香火旺盛不断。从此以后，我族人丁兴旺，人才辈出，科甲蝉联！这既因得到了风水宝地的灵气，更由我们曰元公祠的建成！
从那之后，我族先人便不断在祠堂外广购店面，在县域内广置良田。每年的租金约有三百钏，並屡次将祠堂培修。现在，曰元公祠如大鸟展翅，富丽堂皇，焕然显耀，冠于资阳全城！（冠冕一邑）
抚今思昔，如没有历代先辈颇费匠心而至的百废俱兴，哪来如今的祀事旺盛呢？！
虽然仍有不足，只好留待以后补充完善。但，编造族谱则是不能缓的大亊！
我族后裔继起，人丁兴旺，但支分派别众多，散居各地（天各一方）。萍水相逢时，往往有数典而忘其祖，按谱找不到名的！如再不珠联璧合，将族人汇集成册，则将风流云散！到时候又怎能按世代关系排列、延续，分尊长、辨贵贱呢？这就如书上所言＂为山九仞功亏一篑＂也！
1915年冬蒸盛会时，我广大族众对族谱亊众皆感叹，大有失望之感！于是，在盛会期间公推六人修谱，並要求要尽快完成。六人欣然接受众托，却无奈刚一开始便频频遭遇战火。（注：此即四川军阀合力武力驱逐云南军阀罗佩金的战争。罗为蔡锷安排到川的督军，从贫穷的云南来川，利用督军之权，联合黔军，实施强滇弱川，打压、裁撤川军政策，遭到四川军阀的激烈反对並合力武装驱出。战争持续两年有余。资阳为川中腹地，是渝、滇、黔交往必经之地，交战双方在资阳发生多次激战。笔者家乡伍隍铜钟河在上世纪五十年代末还有当时的雕楼、暗堡等战争遗迹。）由是，道路险恶，加上族内诸执亊也因战火而未能用心尽责，修谱亊自然便停滞不前。直到1918年秋战火才稍为止息，修谱才得以继续。
负责调查走访的芸弟、溪兄二人不畏山路遥远，不辞辛劳。中侄，厐子（注：作者次子名敦厐）二人克尽职守，乐于笔墨编写。禄弟（注：廷禄公，资阳宗谱主编）博学多才，所作诗古文辞早已盛名于知识界（士林）。担纲修谱总裁所以能上自鲁闵，下至民国历2576年，相传84代，尽行收罗，並校正无误。又还编定家训十二条，赞词二十余章，成为我族惩恶扬善之篇章！没有极好的天资学力皆具的本事，怎能会完美至此呢？！
这五人热心谱事，日夜忙碌，从不懈怠。
修谱总负责人思进叔（注：敏公支派十八世思进公，时任资阳魏氏总首，且连任两届。是这次修谱的主要发起人和负总责的第一责任人。）综观全局，阅谱后大为慨叹道，先人的盛亊要传，后人的美亊也要宣扬！都足可刻于鼎彝而被歌颂。这是我族万世的光辉而不是一时的荣耀！
耕（注：十九世志耕公，本文作者，宗谱副总编）在忠市任教，不能分身效力，好在有我的次子敦厐参与编修班子，居末席，代我做纂録工作。
现在，编修族谱大功告成！我族人丁兴旺，已如绕于机轴上的丝已不致混乱，也如网在纲上条条有绪。通篇观览便豁然贯通，令我全族宗亲欢喜，交口称赞。于是，我便写下了上述文字。
1920年冬月上旬 十九世裔孙志耕 庠 名鋆敬撰
2022年12月10日 二十三世裔孙魏德元译注。
