译注1920年版宗谱第三总编秉忠公的
《编修宗谱说》
雁浪钟石
新谱草创后，廷禄、志耕叔已对修谱缘由，立祠的全过程（首尾）各抒所见。作的＂序＂和＂记＂既详细又全面。其命意、遣词，据史援经，其高美是我不可及的。我以低劣的才能，遵父老之命，参与编修居末位负责编纂，又怎么敢再用序、记！故用＂说＂变通好了。
常聆听太翁家训，知我族自1763年间（乾隆癸未）有八人发起敛资集会，1812年（嘉庆壬申）创立祠堂，1837年（道光甲辰）增修中厅，1852年（咸丰壬子）又升上堂和两面厢房，宗祠俨然成为一壮观所在！先辈们的如此辛苦，是他们对家族的既深且切的挚爱啊！
那时我还年幼，未能有所记忆。到启蒙读书，粗学塗鸦，还不大识字时，便跟随族内的读书人应试童子军。一进入祠堂拜谒先祖，见到祠堂气宇辉煌，店房宏厰，太令人激动、高兴了！又与祠内诸兄弟饯行（场，设于祠内的考场）备卷，备考。
这种鼓励人才的举措全是先祖给我们的遗留啊！
但，听闻连年累计收款，除开支用外，实在难以集资办事。而1884年（光绪甲申）族中反而有人倡言造族谱。秋八月竟有一叔拿一卷旧谱叫我抄录。从毕万开始，终止于赵宏、赵宝，前后共六十多代。抄完被他拿去后便没了下文！花费了百多钏钱而全无功效！遭到不少嘲讽。祠堂的事情不好做啊！难免给后世留下笑话啊！如没有有能力的人加以挽回，则势必破坏、倾塌而不可问了！
幸好有以贤、河珠、贤喆、贤楷四公，与忠邦、邦勲、廷彦、廷禄四叔（纠错：此处将廷彦错称为叔！秉忠与我为赵宝公英公同支，或许与主编廷录共事编修五年，竟将我十八世祖廷彦公与赵宏公支的十九世廷录公误为同辈！）公正亷明，先后办理十余年间增买田业价值千余金，补修祠宇工费数百钏。这与亏公款饱私囊的大相径庭！
只可惜啊！每到冬蒸会时人流蜂拥而来。相见不相识，並难以了解其为哪位公发派的后人，入会的哪支的裔孙？！甚至不能辨别其姓魏与否！错杂混淆，实无体统！不胜浩叹：此无他，就是因为没有谱牒啊！这与无所归束横流泛滥的洪水有何差别？
1915年冬蒸会期间，总首思进公伤心于此，因此会集族众，提议造谱。全部举手同意。于是议定：廷禄叔总理，志（耕）、芸、新、溪叔调查，敦厐弟与我二人司编修録写末务。众亲殷殷拜托嘱咐，期望尽快完成。后又在伍隍场协商邀请书约请造谱。没有丝毫退诿、推脱！
二、三年间，于此事频频发出广告，催单，四面调查釆访，才有今秋这样的起点！编造亊是各支开来的，人名错讹遗漏比比皆是，实在难以收到成效。故又添世模家谱再行调查、收罗，意在务必无遗漏，期尽善尽美。也由此还时时、迟迟观望不前呢！
我惟有尽心竭力，有的便録上，没有的便空缺。之后，有作者乘我的余勇而䃼上我的不足则万幸啊！
1918年冬月上旬 二十世裔孙秉忠 谨撰
2022年12月21日 二十三世裔孙魏德元 译注
